1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ En vakker dag</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Du vil se på meg</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Og da vil du vite at vår kjærlighet var</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ ment å være</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ En vakker dag</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Du vil ha meg</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ For jenta di</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Armene jeg lengter etter</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Vil åpne bredt</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Og du vil være stolt av å ha meg</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Rett ved din side</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ En vakker dag</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Du vil ha meg</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ For jenta di</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Å, nå vet jeg at du er det</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Den typen gutt</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Som bare vil løpe rundt</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Jeg fortsetter å vente</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Og en dag, kjære</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Du kommer til meg</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Når du vil slå deg til ro</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ En vakker dag</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Vi møtes igjen</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Og så vil du ha kjærligheten</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Du kastet før</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ En vakker dag</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Du vil ha meg</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Og en vakker dag</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Du vil ha meg</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Og en vakker dag</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Du vil ha meg</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ For jenta di ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(LATER PÅ TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APPLAUS OG LATTER)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Jeg hørte at min,
min sønn Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Du møtte Dave Jr. den siste...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Dette er gode nyheter.
Jeg hørte nå,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Jeg ble varslet søndag at Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>vil bli prøvd som ung
for grand theft auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MANN: <i> Å, gratulerer.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Publikumsjubler, CYMBALKRASJER)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Gode nyheter. Flott...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENE PÅ AVSTAND)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SUKK)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENE)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
LEKE: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENE)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENEN STOPPER)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
GUTTEN: Mamma.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mamma.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Jeg er virkelig tørst, mamma.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Ok.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(PUSTER TUNGT)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Ok? Ok, kjære.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. God natt.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Vente. Det er en slurk igjen.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
En halv slurk. Du trenger det ikke.
God natt.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Jeg trenger det.
Jeg trenger det, mamma.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Ok.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Nå god natt på ordentlig. Ok?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
God natt, mamma.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Natt-natt, kjære.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Jeg er skikkelig spent på
ekskursjonen i morgen.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Jeg elsker store båter.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Det er bra.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line er stor, ikke sant?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ja.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
God.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mamma?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Det er søvnig tid nå.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Kommer pappa til
fotballkampen min i morgen?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Han skal prøve, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Kjære, husker du
da jeg forklarte deg

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
at pappa har en annen timeplan
enn mange andre pappaer?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ja.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Vel, musikere,
de vet ikke alltid

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
akkurat når de er
kommer til å få en sjanse til å spille,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
så det er en sjanse
han kommer kanskje ikke i morgen.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Men han skal prøve.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ja. Han skal prøve.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Jeg elsker deg en million,
milliarder, zillioner.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Elsker du ham?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Hehe, mamma?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Jeg vil alltid elske pappaen din

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
fordi han ga meg deg.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Gå nå og sov.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Jeg får ikke sove, mamma.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Jeg hadde en vond drøm.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
På bare to minutter,
du har allerede sovnet

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
og hadde en vond drøm?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Å!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Åhhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Å, søta.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Å, skyt!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(STØNNER)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Åhhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(SURRING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(PIP PIP PIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MANN PÅ RADIO:
Jeg tror ikke engang jeg kjente henne.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Jeg hadde ingen anelse.
Jeg skilte meg fra henne.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(BANKE PÅ DØREN)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BILHORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(LER PÅ RADIO)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN TUTER)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hei, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hei.
- Pappa!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hei, pappa!
- Hei! Jeg har deg! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Pass på skrittet ditt.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
KVINNE: Maggie, vær forsiktig!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Jeg gjør det hele tiden, mamma.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Gjør det hele tiden.
- Jeg kan ikke tro det

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
du har fortsatt ikke fått
rørleggerarbeidet fikset, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Så hva skjer, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Du vet at jeg og Greg
giftet seg sist lørdag.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Å, ja. Hvordan har Greg det?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Han står nede og venter
i bilen med sår

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
håper du sier ja.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Jeg trenger at du
se Maggie for meg.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Ok. Ja. Det kan jeg gjøre
til ca 06:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ville det hjelpe?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Vel...
- Nei.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Hele uken, pappa.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Hele uken.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Vi var planlagt
å dra i morges

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
på vår bryllupsreise,
men barnepiken ringte for å si

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
at hun må
gå og se på moren hennes

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
har en godartet svulst
fjernet i Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregs foreldre er for gamle.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Mine er også, for gale.
Dine er døde.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Billettene kan ikke refunderes.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Så det forlater deg.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Ok. Kristen, jeg vil gjerne...
- Gjør dette, vær så snill!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Men du vet,
Jeg jobber med en historie akkurat nå.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Du jobber alltid med en historie.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Vel, ja.
Det er det jeg gjør.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Det er den samme gamle

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
om en annenhver helg,
god tid far

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
for hvem ansvar
er et skittent ord.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Her er et hint, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Under et forsøk på manipulasjon,
som den som pågår,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Jeg ville ha gått med smiger.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Hvorfor gjør jeg det alltid
må være den voksne

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
hvor du alltid kommer
å være den lille gutten?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
For i begynnelsen
av forholdet

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
da vi skulle velge sider,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
du valgte voksen først.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Slik er du
vil virkelig ha det, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nei. Hva jeg egentlig vil

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
er bare én gang for deg
å gjøre et offer

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Kom hit, min lille nuddel.
Min lille skapning. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Å! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE LER)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIANSKE PERSINER KRASH)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Gå og tisse.
Og vask hendene og ansiktet

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
og pusser tennene.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Vi er litt inne
hastverk denne morgenen

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
fordi vi må ta din
venn Maggie på skolen,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
og vi kan ikke komme for sent
på grunn av ekskursjonen din.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Jeg hater Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Hun synes hun er så morsom.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hei, Jack,
her er Maggies legenummer

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
og antall
en veldig god barnevakt

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
som kan hjelpe deg i morgen.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Hun har en walk-on-del
på en såpe i dag.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Og det er en siste ting.
Dette er veldig viktig.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Min nabo var
skal ta Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
til Westside Montessori School
for meg i morges.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Ok? Hun lever
i min bygning.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Opp. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Leilighet 501.
Dette er nummeret hennes.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Ok.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Hun heter Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nå, hvis du vil at hun skal ta
Maggie til skolen for deg...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Hvis du vil at hun skal ta
Maggie til skolen for deg,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
ta med Maggie til huset hennes

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
før 08:00 så du ikke går glipp av dem.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Hvis ikke,
ring Mel og gi henne beskjed

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
at du ikke trenger henne
å ta Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, ok?
Jeg kommer til å savne flyet mitt.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Jeg tror ikke dette
er en veldig god idé.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Kanskje jeg bare burde
kansellere bryllupsreisen min.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ikke avbryt bryllupsreisen.
Gi meg disse.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Er du sikker?
- Jepp.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Ok. Det er de
telefonnumrene.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Si hei til Greg.
- Ha det, baby!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Hei!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Hei, baby.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Hei, baby!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Å, baby, å! Å!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Å! Å!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Kom igjen, mamma.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Ok.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Trykk 2, kjære.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Hva... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Lurer på hvor de er.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Noen flere?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Vi har s'mores,
men vi trenger flere.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Vi har
en leirtur på Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Hvorfor ikke bare
bank på døren?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Vi kan ikke banke på døren
av bryllupsreise.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Når starter skolen din?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Jeg vet ikke.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Starter trolig rundt 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Alt starter rundt 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Vi kommer dit
noen minutter for tidlig

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
bare for å være trygg.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
I hvilken gate ligger skolen din?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Jeg vet ikke.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Vi er i trøbbel.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN TUTER)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Jeg kommer til å savne
båtturen, ikke sant?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Det er de aldri
skal reise i tide.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Vi klarer det.
Jeg lover.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(BARN LER)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN TUTER)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
La oss løpe i tilfelle.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENE)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Hva står det?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Åhhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
«Hele skolen er på Circle Line.
Beklager at vi savnet deg."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SUKK)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Det er et stort "uh-oh," ikke sant?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mamma!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Det må du være
Kristens eksmann.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Åh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hei, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hei, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Du må være...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Eh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Ok, vel,
du er ikke, eh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
skuespillerinnen/barnevakten.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Du er ikke Maggies barnelege,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, her er det.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Ikke glem å ringe
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Den er understreket 3 ganger.
Vi er ikke helt sammen

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
denne morgenen.
Jeg beklager.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Hva mener du,
Jeg må være Kristens eksmann?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Vel, det er det
Kristens datter,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
og dette er en helt
eksmann ting å gjøre.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Vel, du ville vite,
fordi det er en helt eks-kone-bemerkning.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Du vet, jeg har en dag.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Få de fiskene.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- La oss gå. Kom igjen.
- Pappa!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Hold det! Skjønner det!
Kom igjen! Vente! Vente!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hei, du glemte fisken din!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, vær så snill,
så fort du kan.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Jeg vil sitte...
- Jeg vil sitte...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...ved siden av deg, mamma.
- ...ved siden av deg, pappa.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Ok. Kom igjen.
La oss gå.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Kom igjen.
Over toppen.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Kan du bare ta de?
Takk.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Jeg vet ikke hvor
du slipper å ha en holdning,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
siden det er din feil
at begge barna våre

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
vil nok savne
deres ekskursjon.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Holdning.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Jeg vil helst at du ikke
ta Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Jeg tror Broadway vil være raskere.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Min holdning er avledet
fra din holdning.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Avledet."
Du må være forfatter.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
La meg gjette.
Din eksmann er forfatter.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nei. Eksmannen min
er musiker.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Hehe.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Jeg trenger ikke se det.
Jeg har allerede en mening om deg.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Og jeg av deg.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, takk Gud for at du er hjemme.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Jeg må be deg om en stor tjeneste.
- Melanie, er det deg?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Du høres forferdelig ut.
Hvor er du?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ikke svar.
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Jeg er på den andre linjen
organisere Kyles pengeinnsamling... Hei, kjære.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nei, nei, vent.
Ikke legg på.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Jeg trenger deg virkelig...
- LIZA: Å. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Hei, kjære.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hallo?
- Oi.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hallo?
- Ja, jeg er her.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Hva er i veien?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Vel, der er denne fyren,
som tydeligvis tenker

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
at en liten mengde sjarm

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
erstatter integritet og engasjement,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
har ikke bare ødelagt dagen min

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
men Sammy også.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Han er helt
gikk glipp av ekskursjonen.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Moren min hater faren din.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Så? Faren min hater moren din.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Så?
- Så?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hei. Det er meg.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
ville bare vite
hvis du har på deg truser.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
He he he he.
Hvilken farge er de?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Ikke sant?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, jeg trenger
dette bildet er godkjent nå!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Hvis jeg noen gang opptrer interessert
i en annen mann igjen,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
vil du vær så snill å skyte meg?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nei, ikke ta 57. over!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rosa?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Når kommer Jack inn?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nei, jeg vil ikke forlate Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
i 9th Street
Drop-in-senter, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Hvorfor?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Fordi han hater det der.
Du er søsteren min.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Hvordan kan du
ikke se ham for meg?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Se, jeg må møtes
sjefen min om 15 minutter.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Da har jeg denne
presentasjon som,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
som kan legge opp
til en stor forfremmelse for meg.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Og du har ingen jobb, en barnepike,
en kokk og en husholderske.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Barnepiken drar for å ta Courtney
til mamma og meg.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela lager mat hele dagen

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
til middagsselskapet vårt i kveld.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta rydder for
middagsselskapet vårt i kveld.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Og jeg jobber i
skolekontoret i formiddag.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Ok, hva med senere?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Senere kler jeg på meg
til middagsselskapet vårt i kveld.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, hvorfor får du ikke en barnepike?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
For jeg har ikke råd
en barnepike, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Du er sammen med en jente,
ikke du?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Din hund, du. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
En skikkelig superkvinne.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Kan ikke åpne døren hennes,
vil ikke lukke munnen hennes.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Unnskyld meg.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Snakker du om meg?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Førstedamen.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Vi tenker på
gjør et stykke på henne.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nei. Du er fornærmet
fordi jeg sa

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
at jeg hadde en presentasjon
og at du ikke jobber.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Jeg jobber, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Jeg er C.E.O.
av denne husstanden.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Jeg beklager
hvis jeg ikke kan hjelpe deg i dag,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
men du er perfekt.
Du finner ut av det.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Ok. Ok. Ha det.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
Sjåfør: Jeg sier deg,
hvem tror du...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Høyre, rett, rett.
Ok. Ok, ok, ok!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Bli hos meg.
Bli hos meg.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Det er biler.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Å! Å takk Gud!
Den er her fortsatt!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Å!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Kom igjen.
- (BÅTHORN BLÅSER)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Vakkert!
Kom igjen!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Dette er det.
- Det er ikke det.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Hvordan vet du det?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Det er ingen der inne!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Kanskje de er ovenpå.
- Å, de er ovenpå.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, vent på meg.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BÅTHORN BLÅSER)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Her. Jeg fikk det.
- Nei, nei. Jeg har det bra.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Ok! Unnskyld meg!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Greit, her går vi!
Ta til venstre!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Gå! Gå! Trykk!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Det var den første båten.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Jeg sier deg,
det var den første båten.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Første båt?
Det var ingen på den første båten!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(BARN CHATER)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Å nei!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Det er greit.
Vi kan fortsatt klare det.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Herregud!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BÅTHORN BLÅSER)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hei!
- (HORN BLÅSER)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hei, båt!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hei! Kom inn her!
Kom tilbake!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Jeg har barn her!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Kom tilbake!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Jeg har barn her!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(HORN BLÅSER)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ja.
- (HORN BLÅSER)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ja!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Herregud!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SUKK)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Å, hvem vil gå
på en båt i regnet, uansett?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Jeg vet.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Det gjorde du.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Greit.
Lytte. Eh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Jeg føler meg forferdelig over dette,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
og vi vil gjøre det opp til deg.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Du også, gutt.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Greit?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Ok.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Ok, her er en idé.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Hva sier jeg ser på
barna akkurat nå

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
mens du holder presentasjonen?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Jeg hørte du sa
du hadde en på 15 minutter.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Og så ser du på dem
for meg senere i dag

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
mens jeg gjør spalten.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Det tar bare, du vet,
en time eller så.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hei.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ringer.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Jeg har en hastemelding

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
for dumme Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Jeg er ikke dum.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
– Hva sier du?
- Du er dum.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Jeg tror ikke det.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Jeg lar bare utrolig
ansvarlige mennesker

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- pass på sønnen min.
– Jeg er utrolig ansvarlig.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Hehe.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Jeg er sulten, pappa.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Vil du ha en Tic-Tac?
Det er alt jeg har.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Her, baby.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Hva er det?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffins.
Takk, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Du er velkommen, kjære.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
sa du?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Vel, eh, eh... sa jeg

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
at vi kanskje kunne
bare hjelp hverandre,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
hjelpe hverandre i dag.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Vel...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Det ser ut som du savnet båten.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Jeg antar at vi gjorde det.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Jeg trenger virkelig ikke din hjelp,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
men hvis jeg gjorde det, ville du vært det

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
den aller siste personen
jeg ville vende meg til.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Dette er klassens fisk.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Det skulle de være
tilbake i klasserommet

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
klokken 8.30 i morges.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nå bruker de
dagen med deg.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Gud. Jeg går
å være så sent ute.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Jeg har en slik dag.
Å! En buss!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mamma...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Det er ikke leker.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mamma. Det er bare
en telefon. Mamma!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ikke vær sånn
når du vokser opp.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Hun... Hun, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Hun slipper bare av, eh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
en pose kjeks og forteller meg
å beholde dem i en uke.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Og hvordan føler du deg
om kakene, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Elsker kakene.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Jeg har et stort problem
med, eh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Cookie maker?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Det stemmer.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Fordi kakemakeren
tror at alt jeg er interessert i

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
eller alt jeg er
i stand til å håndtere,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
eh, med hensyn til
informasjonskapselspørsmålet,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
er...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Frostingen?
- Den...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Akkurat.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nå, bare fordi frostingen
er min spesialitet

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
betyr ikke
at jeg ikke kan gjøre mer.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Jeg har mange lag til meg,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
og det er de ikke
alt av vanilje, heller.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Jeg har sjokolade i meg.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Jeg har en dyp,
mørk sjokolade...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Jeg er fortsatt sulten, pappa.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Eh, ikke...
jeg er så...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doktor Martin og jeg er ferdige.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Men hva med informasjonskapslene?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Bare en liten stund. Ok?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Eh, det er bare...
Jeg... jeg er...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Jeg er lei av sint,
ergerlig... eh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Fisk

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
hvem, eh, tror at du

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
det, det, at du skylder dem,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
men hvem vil ikke stole på deg
et sekund

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
å gjøre noe for dem.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Det er andre fisker
i havet, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ja. Jeg vet. Det er bare jeg...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Jeg skulle ønske jeg kunne finne en fisk

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
som ikke var redd
mitt mørke sjokoladelag.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Og vel, det ville hun ha
å elske kaken min også.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Du vet, jeg tror, jeg tror

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
at min eks cookie maker

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
har slått meg av
å fiske helt.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Jeg møtte et ekte stykke
på jobb i morges.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Fortell meg om henne, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Denne fisken var en rev.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Hun hadde sin egen kake også.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Men for en hunnhund.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Hun dyttet fisken sin i ansiktet mitt.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Foran kaken?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Hva gjør hun med
en annen fisk, uansett?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Er hun AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Hva snakker du om?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Fisk med annen fisk
foran informasjonskapsler.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Fisk.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Fisk fisk.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Åh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Jeg skjønner.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MANN: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Etter deg. jeg insisterer.
- Nei, etter deg.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Jeg insisterer mer.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Du kan ikke lage noe lyd
på kontoret.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Jeg har en virkelig
viktig møte. Ok?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Å!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ikke rør det.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Det er tomt.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, jeg er veldig sen,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
og jeg trenger deg ikke
søler noe akkurat nå.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Huff-ha! Whoo! Whoo!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Vennligst ikke gjør det nå.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Hvorfor ikke?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Fordi jeg vil ha deg
å øve på å være superstille.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Ok, nå, hold deg ved siden av meg.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Har du dinoen din?
Starter du ingen lyder, ok?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(HVISKER)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Du tuller.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Bare 5 minutter.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Vennligst ikke gi meg
en vanskelig tid nå, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Jeg er 20 minutter forsinket.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minutter for sent.
Herr Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
som du kanskje forventer,
er misfornøyd.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Hva er det?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell-tegningene.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding fikk dem inn
3 uker før skjema.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Gjorde han det?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Hvorfor skulle du ta med
et barn her?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Husk når Sally Hanson
brakte ungen hennes hit

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
med giften sumac?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland bare luktet
calamin lotion

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
og måtte ta
resten av dagen fri.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Det har han ikke
forgift alt, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Han er ikke engang syk.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Han bommet bare
ekskursjonen hans er alt.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Jeg tror ikke det.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minutter. Vennligst?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Og jeg ville gjort dette fordi?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Av vår følelse av solidaritet?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Du vet, vi er begge kvinner,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
og dette er et tøft kontor

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- og en tøff verden...
- 5 minutter.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Takk.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Har Ms. Parker kommet inn ennå?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms. Parker, du er sent ute.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ja. Jeg er sent ute. Jeg vet.
Jeg beklager, sir.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Du er sent ute.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
La meg gå og hente modellen.
Jeg kommer rett inn.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(HISKER) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Å!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Åhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DØR ÅPNER)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DØREN LUKKES)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Herregud.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Hva fikk meg til å gjøre det?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Herregud.
- (INTERKOM BUZZER)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
vil du spørre frøken Parker
å komme inn her, vær så snill?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(HISKER)
Ingen! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Hun kommer rett inn.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Sett denne på bakrommet
for meg, vær så snill.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Vil du...
- Gå, gå.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Gå, gå, gå, gå, gå.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Du, sett deg bak skrivebordet
og bli der.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DØR ÅPNER)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Beklager, sir, jeg glemte det.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modellen er fortsatt inne
modellbutikken i sentrum.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Jeg, jeg er på vei dit
akkurat nå til...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Du skjønner, jeg gikk forbi der,
hm, tidligere i morges

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
for å hente den til dette møtet,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
men butikken var låst, så...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(STØNNER)
- Men jeg lover deg,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mr. Leland, sir.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Og i dag, klokken 02:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
menneskene fra
Yates og Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
kommer til å elske det også.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Jeg antar at du er klar.
- Selvfølgelig.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Det er noe jeg vil ha
å vise deg. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
vil du ta inn
Haskell-planen...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Åh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Å!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Åh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Hva
en nydelig liten gutt!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Vil du også sjekke
hvis min amoxicillin resept

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
har fortsatt påfyll tilgjengelig?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamma...
- Vet du hva?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Det er en god idé.
La oss gå og finne moren din.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Jeg beklager veldig, sir,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
men noen sølte kaffen min
over hele Haskell-tegningene.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Herregud.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Vet du det
hver Thanksgiving

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Får jeg streptokokker i halsen?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Barn som er
helt sunn

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
kan gi deg halsbetennelse
fra andre barn de kjenner

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
uten din selv
går nær dem.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Søsteren min setter opp

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
et barnebord i naborommet,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
og jeg har fortsatt streptokokker i halsen.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Vi skal finne
hans mor, sir.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Hun må jobbe i
de nye advokatkontorene

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
over gangen.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Det er jeg sikker på at hun gjør.
- (TELEFON RINGER)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, unnskyld meg.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hallo?
- Din drittsekk!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Hva?
- Det er best du kommer hit.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Ordføreren har ringt
en pressekonferanse,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
05.00, rådhuset.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Mens du snakket
om rosa truser,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
historien din ble til dritt!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Du vet, frøken Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Jeg trenger ikke å minne deg på det

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
hva Yates-kontoen
ville være verdt for dette firmaet.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Og i forlengelsen til deg.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ja, nei, sir.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Du vet hva jeg tenker på
når jeg ser på han?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nei.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Bæreape.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Han er ikke en bæreape, sir.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Han ser ut som
en sunn liten...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY HOSTER)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Jeg skal finne moren hans.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLÅSER)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Herregud.
Hva skal jeg gjøre?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Jeg beklager virkelig, mamma.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Åh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Det er greit, kjære.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Det er virkelig ikke din feil.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Det er Maggies pappa sin feil.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Å! Å! Å!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Dette er ikke veldig bra
frokost, pappa.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Det er en av fordelene
av å være voksen.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Du får oppføre deg som et barn
når som helst du føler for det.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mamma ville aldri latt meg ha det

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgere og milkshaker
til frokost.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFON RINGER)
- Ser du hva jeg mener?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hallo?
- Hvem er det?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Hvem er dette?
- Hvem er dette?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Hvem er dette?
- Hvem er dette?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Hva gjør du
med min datters telefon?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Vel, eh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Faen.
Vi må ha byttet.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Jeg er Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Barna våre er
på skolen sammen.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Er du den Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Det er meg.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Å herregud!
Du er så søt.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Jeg elsker spalten din.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Vel, takk.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Giftet du deg?
- Nei. Jeg er skilt.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Hva heter du?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Hør, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Jeg må gå og eksfoliere meg.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nå har Melanie
telefonen din, ikke sant?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Det stemmer.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Så, hva er det tallet?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Så søt. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ja. Faren min pleide alltid...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Greit, kjære, hør.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Hvis du snakker med henne
før jeg gjør det,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
vil du gjøre meg en tjeneste?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Søsteren hennes ringte meg

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
for å se om jeg ville
barnevakt Sammy senere,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
men jeg er i midten
av vårens spadag på Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Jeg kan umulig avbryte nå.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Men, eh, fortell henne at ellers,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Jeg ville ha vært det
glad i å sitte barnevakt,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
fordi uansett
hva hun tenker,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Jeg har glemt alt om

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy setter gifteringen min
opp nesen hans.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Jeg skal fortelle henne det, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Du er søt.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Greit. Adjø.
- Farvel.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(RINGER)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMMER RINGER)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hallo?
- Det er Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Hvordan fikk du dette nummeret?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Det er telefonen min du holder.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Dette er så typisk deg.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
La oss omgå fiendtlighetene

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- og bare gjøre meldinger.
- Fint.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Din mor er i midten
av vårens spa-dag

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
og kan ikke barnevakt,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
men det er ikke fordi
hun er opprørt over Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
stikker ringen opp i nesen.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Nesen hans. Takk.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Du har en pressekonferanse klokken 05:00.
Adjø.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFON RINGER)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Tror kanskje vi burde avtale

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
å bytte tilbake telefonene våre?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
I morgen tidlig
når vi slipper barna på skolen.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
På tide?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Fint.
- Fint.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, når du blir stor

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
og du er utrolig vakker

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
og intelligent og

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
ha en viss sødme

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
det er som et fjernt løfte

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
til de modige og til de verdige,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
kan du vær så snill å ikke slå til en masse

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
hver elendige jævel
hvem som kommer din vei

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
bare fordi du kan?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Kan du bare ikke gjøre det?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Ok, pappa.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Greit.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
La meg hjelpe deg.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Jeg kan få det.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nei, vær så snill!
- Virkelig! Jeg fikk det.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Ok, kjære, kom igjen.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Dumme amerikansk kvinne.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Den fyren kalte deg dum.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Vel, jeg er dum noen ganger, kjære,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
men jeg vil heller være dum
enn beklager. Kom igjen.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Hvor ille er det?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Vel, det er modulært...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...så det er tenkelig.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Jeg kunne løftet ut
den skadede delen

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
og erstatte den
med samme stykke

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
fra modellen.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
På den måten ville jeg ikke gjort det
å starte fra bunnen av.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, det er genialt.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(SKIFTING)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, du kan ikke
løp rundt, ok?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Det blir ikke perfekt.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Jeg er tørst, mamma.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Det er greit.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Jeg kjenner deg, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Du vil ikke være glad
med mindre enn perfekt.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
I dag skal jeg.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Jeg får det ikke
halmdelen, mamma.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SUKK)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Jeg vil ikke tenke på
hva som vil skje med livet mitt

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
hvis jeg ikke har
den modellen innen 02:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Greit, da.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Jeg skal prøve det.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Takk.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(GUTEN FRA NEW YORK CITY SPILLER)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nå, mens
Jeg lager spalten min,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
du må tenke på
ca 600 morsomme ting å gjøre,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
for resten
dagen er din.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Jeg vet allerede, pappa.
- Eh-he.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Jeg vil til dyrehagen,
og jeg vil ut på en vogntur

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
og til karusellen

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
og til Naturhistorisk museum,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
og besøk The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nei, det er katter. Ikke kattene.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hei, Jack.
- Hei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Min, å min
- Ja, ja

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hei, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Jeg visste aldri
du hadde en datter.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ja.
Dette er Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Hun er så søt.
Hun ser akkurat ut som deg.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Hun vil vokse ut av det.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Hvorfor er alle jentene
snakker sånn til deg?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Hva snakker du om?
Som hva?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Jeg vil ikke fortelle deg hvorfor.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hei, Jack.
- Hei. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Så du hva hun nettopp gjorde?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Jeg lager en historie
på menn som deg.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Hva er kroken?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Å, bare et lite uttrykk
min mor pleide å bruke,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Elsk fyren din som en liten gutt

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"og han vil vokse til en mann."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPER PÅ VINDU)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Kom inn her!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
He he he he.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Fisk.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Du kommer ikke til å tro
morgenen som jeg allerede har hatt.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Hva er galt?
Du ser sur ut.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Er du tilbake på den dietten igjen?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Kjære, du husker Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Vi har ikke sett hver
annet i lang tid.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Jeg er grinete, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Og jeg spiste en veldig god frokost
denne morgenen.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Vi er i store problemer
på søppelhistorien din.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Å, gud.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Kom hit, kjære.
Jeg vil vise deg noe.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Det er greit.
Gå videre.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Nå, dette er Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Hun bor her i redaksjonen.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Vil du klappe henne, kjære?
Gå videre.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Hun vil ikke bite.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Du har denne rasende scoop-sykdommen,
vennen min.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Som er hva
du elsker ved meg.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Hvorfor blir du ikke her
og leke med pusen?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Jeg og faren din skal
ta en liten prat, ok?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ja.
- Det er en jente.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- La oss gå.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Vil du heller
at jeg ikke var først?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Jeg vil heller at du hadde rett.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Jeg har rett.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Ok.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Hvem fortalte deg
at ordførerens gjenvalgskampanje

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
tok ulovlige bidrag
fra mobben?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein fortalte deg,
på posten,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
det Newark-baserte lastebilselskapet

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
av Grace and Marr,
en kjent pøbelfront,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
har gitt et ulovlig bidrag

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
til ordfører Aikens gjenvalgskampanje.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Det stemmer.
På posten.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
I bytte mot å motta
byens sanitetskontrakt.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
På posten.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Som ble tildelt uten budgivning.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Gjennom Grace and Marr.
- Rett. På posten.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein kommer til å si

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
han snakket aldri med deg!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Hva? Hva? Hei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Under ordførerens
pressekonferanse i dag,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein kommer til å si
du fant opp hele greia.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Du fant det ikke opp,
gjorde du det, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Selvfølgelig ikke, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny fortalte meg
at han så kampanjeregnskapene.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Det var $250 000...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Hvor er Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Innsatt på unummererte konti.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, her.
- Unummerert.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Vi må kanskje skrive ut
en tilbaketrekking.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Av hva?
- Kom tilbake dit.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Du skal gi meg et sår.
Jeg kan føle det.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Det er som om jeg svelget
et bilbatteri.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Hvorfor kunne du ikke få 2 kilder?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Husker du historien om kardinal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Vet hvor nærme vi kom
å få sparken på det?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Jeg fikk nesten Pulitzer-prisen.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Det er veldig enkelt, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Ledelsen vil ikke
å rydde opp etter deg...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ikke nå!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Jeg er en god reporter, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nei.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Du er en flott reporter,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
men noen ganger du
bare bli for spent,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
og så får du meg
for spent.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Og nå har jeg gitt deg
nok tau til å henge oss begge.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Og, Jack, nesten ingen
får en Pulitzer-pris.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- KVINNE: Jack...
- Ett sekund.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
De kommer ikke til å sparke meg.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Bildene mine er på busser.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Det var det jeg sa.
Så spurte de meg

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
å spise lunsj med Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ehm, pappa...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Frankly Speaking" er
en veldig populær spalte.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hei, pappa?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs er en pompøs, arrogant,
humorløst drittsekk.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Hvem har vunnet Pulitzer-prisen.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Vet du noe, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Jeg kommer ikke til å tape
jobben min, ok?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Jeg fikk underholdsbidrag og krymperegninger,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Jeg fikk høyskolelån å betale tilbake...
- Pappa...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Ett sekund.
Jeg har en rørleggersituasjon.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nå har Manny vært min fyr
hele året...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Ett sekund, kjære.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Jeg spilte bridge
med sin mor.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Jeg tok niesen hans
til Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Bare ett sekund.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Jeg måtte sitte igjennom
han spiller Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
i middagsteater,
Lew. Middagsteater!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, jeg ga deg denne kolonnen,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
og jeg elsker deg som en sønn,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
men jeg kan ikke dekke deg lenger.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nå har du det
mindre enn 6 timer

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
til den pressekonferansen
og ingen andre spor.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Vi må hente Feldstein
tilbake på posten

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
eller finn en annen pålitelig kilde

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
for å bekrefte hele denne jævla greia.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Ellers skriver vi ut en tilbaketrekking.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Og jeg garanterer deg, Jack,
det blir din siste.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Fin. Hvis du trenger meg,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Jeg er på en annen måte
nummer i dag.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Hvor skal du nå?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
For å finne Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Ta vare på deg selv, gutt.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Å, det skal jeg.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hei. Jack?
- Ja?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Hør, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Jeg ville virkelig
å si noe.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Gå videre.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Det har jeg lagt merke til

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
du har ikke datet
en god stund.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Høyre.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Faktisk har vi alle lagt merke til det.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(HEIS DINGS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, der går vi.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hei.
- Hei.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Jeg vet

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
at du er sensitiv,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
men redd.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
jeg er mild,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(TVVER DØR TILBAKE)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
men brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Tenk på det.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Tenk på meg, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(PUSTER HÅRDT)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Jeg vil.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Ok.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ja.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(HEIS DINGS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORN TUTER)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FLYTTE BLÅSER)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, har du sett datteren min?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Har du sett Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Nei.
Nei, det har jeg ikke.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ingen?
Unnskyld meg.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Har du sett datteren min?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ingen?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Å, for helvete!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hei, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hei, pappa.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hei, pappa?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Gjør du dette
med moren din,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
denne vandringsgreien?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ja.
- For det er ikke en god ting å gjøre.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Hør, jeg må snakke
til en fyr i sentrum.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Det er litt vanskelig,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
og jeg har bare en sjanse til det,
som betyr...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
– At jeg ikke kan komme?
- Rett.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Nå, hva skal jeg
å gjøre med deg?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Se, dette er utrolig
vanskelig for meg,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
men du er den siste personen
Jeg kunne tenke meg å spørre.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Jeg er virkelig i en klemme.
Jeg kan miste jobben min.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Jeg vet du spiller inn, men...
Kan du holde ut et minutt?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Jeg vet at du spiller inn,
men det ville bare være for en time.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SUKK)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Fra 02:00 til 03:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Kom igjen, Eddie,
du er faren hans.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Fin. Ikke bry deg.
Jeg skal finne på noe.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Er du i det minste
kommer til fotballkampen hans?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
– Det ville betydd mye for ham.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, kom deg unna det!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Gå av det.
Time out!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Få...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Hva er i veien med deg?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Du knuste den nesten igjen.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Hvorfor kan du ikke bare spille stille

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
og ikke havne i trøbbel
i 5 minutter?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Skjønner du ikke
hvor viktig er dette?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Det er det.
Jeg tar deg med til 9th ​​Street-senteret.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Jeg vil ikke dit, mamma.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Synd.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- De barna vil slå meg...
- Det vil de ikke.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ja, de vil...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Det må du være
virkelig modig, da.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, jeg er tilbake om en time
å hente modellen!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nå, når den lille hånden får
mellom 4 og 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- det er 04:30.
- Jeg beklager.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Du blir ikke straffet.
jeg kommer tilbake,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
og så kan vi gå
til fotballkampen din.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Men det er for lenge.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Jeg satte alarmen
og du vil ha den på deg,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
og jeg vil være her
innen den går av.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Jeg lover.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Kom igjen.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Men jeg vil ikke gå
der inne, mamma.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Men det blir gøy.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Se!
Det er superheltens dag!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hei! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
GUTTEN: Han kan ikke komme inn her.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Han er ingen superhelt!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Å, ja?
Er dere sikre på det?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Han ser ikke ut som en.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Han ser ut som en bæsj-baj gråtebaby.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Når den store hånden kommer til, eh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Der...
Og den lille hånden kommer til, eh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Der...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Så...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Du kommer tilbake.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Vent litt...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Lett, ikke sant?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Vent på.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNTE)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nå har du på deg
Pappas klokke.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Men det gjør jeg ikke
ha et kostyme.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostyme, ikke sant?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Eh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Ok. Hva med...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Koreografen Bessie?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Du vet, jeg gjør ikke...
jeg fikk...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Jeg har ikke noe kostyme.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Å!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hei, Maggie! Se!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Kjære... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hei, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hei, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Jeg trodde du fortalte det til søsteren din
at du ikke kom til å ta ham hit.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Vel, jeg ble desperat.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Jeg også.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Så...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Ser ut som vi trenger
2 superhelter og rask.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mamma sa at det vil komme dager som dette

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Det kommer dager som dette,
sa mamma

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
sa mamma, sa mamma

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mamma sa at det vil komme dager som dette

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Det kommer dager som dette,
sa mamma

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
sa mamma, sa mamma

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Jeg gikk tur her om dagen, ja

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Alt gikk bra

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Jeg møtte en liten gutt som het Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Og så mistet jeg nesten hodet

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Hvor ble du av
en sånn veske?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mamma sa at det vil komme dager som dette

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Det kommer dager som dette,
sa mamma

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Hvis det betyr gutter
gi deg flere problemer,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
gå først til læreren.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Hvis hun ikke hjelper,
ring meg på mobilen.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Hvis du ikke kan nå meg,
ring 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Bare spark
de slemme guttene i leggen.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Øynene mine var vidåpne

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Ha det!
- Ha det!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Takk for at du gjorde det.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Sikker.
Det er vanskelig nok å være barn.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Det er utmerket.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Og du ville vite det.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Hva med?
- Ingenting.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Vet hva min mor
pleide å si til meg?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jøss. Nei.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Elsk fyren din som en liten gutt,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "og han vil vokse til en mann."
- Ikke sant?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Elsk fyren din som en liten gutt,
han vil vokse til en mann."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Hun visste den gang
at du var homofil?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
– Jeg er ikke homofil.
- Hvorfor ga hun deg råd?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
om hvordan gutter vil bli elsket?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Kanskje hun håpet
Jeg ville møte en slik kvinne en dag.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Jeg tåler ikke folk

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
som skylder på de verste egenskapene deres
på alle andre enn seg selv.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Det er så nittitallet.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Mann, hva er du
snakker om?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Du skylder på Peter Pan-komplekset ditt
på moren din.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Hvilket Peter Pan-kompleks?
- Den du er så stolt av.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Har du noen venner?
- Jeg har ikke tid.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Det er pga
ditt Captain Hook-kompleks.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Min hva?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kaptein Krok-kompleks.
- Det er ikke noe slikt.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ja, det er det, og du har det.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Her er telefonen tilbake.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Her er din.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Takk!
- Hee he.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Mann.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Jeg kan ikke være sammen med deg
akkurat nå, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Unnskyld meg.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(DØR SLÅR)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hei, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENE)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SUKK)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hei, Manny.
- Vær så snill, bare ikke slå meg.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Jeg skal ikke slå deg.
Nå, hva skjer?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Jeg har hatt tanker.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Vi hadde allerede våre tanker.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Vær så snill, ikke kjefte på meg.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Det var du som sa til meg

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
denne søppeltingen stinker.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nå har jeg ventet i en måned

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
for at du skal bli komfortabel
med dette.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Du blir komfortabel,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
vi trykker historien,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
den kjører på forsiden,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
og nå forteller du meg det

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
at du har tanker.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Hva er i veien med deg?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Jeg har hatt problemer
med medisinene mine.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Du tar feil dosering,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
du blir litt grandiose.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Vi snakket om

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
tar ned ordføreren og
mobben sammen, ikke sant?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ja, det stemmer. Det er galskap.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nei, det er det ikke.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Det er det.
Nå som jeg er bedre regulert,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Jeg skjønner de definitivt
vil drepe meg!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, kom hit.
Hør, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(STØNNER)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ikke gjør dette mot meg, ok?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Se på meg.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Det er jeg som startet
din stående applaus

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
for Hvis jeg var en rik mann, ikke sant?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Jeg klarer det ikke.
- Du klarer det.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Du er fyren min.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Jeg fikk en kone og en familie.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Jeg er også fyren deres.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Du skader nakken min.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ja.
Å, ja, ja.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Greit.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Jeg beklager, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Vel, gi meg...
Gi meg et navn.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Jeg kan ikke komme på noen navn.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Synes.
Hvem sitt navn står på kontoen?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Jeg vet ikke.
Jeg så bare tall.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Ok. Hvem opprettet kontoen?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Jeg gjør ikke...
- Gi meg et navn.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Hvem opprettet kontoen?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Jeg vet ikke.
Eddie McCoy kanskje?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Kanskje Eddie McCoy.
Eddie, hvordan...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Vet du hva?
Jeg skal finne ut av det selv.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Ok, Manny? Takk.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Takk.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFON RINGER)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hallo?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamma...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Hva skjedde?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Jeg vil ikke
bli her lenger,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
og det gjør ikke Maggie heller.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Kjære, du skal
må bli der.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Bare for en liten stund...
- Nei!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Hva skjedde?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man sparket meg

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
og Sheryl tok Maggies matbit.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
La meg snakke med læreren.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Han er utenfor og snakker med Hulken

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
om å ikke bruke "f"-ordet.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, det har du
å være tøff og modig...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Hva er L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man snakket med Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
om L.S.D. det
han fikk av broren sin.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Hold deg akkurat der du er.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Dere blir begge hentet
på 10 minutter.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORN TUTER)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(KLOKKEN RINGER)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nei. Manny er en blindvei.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ga han deg noe?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Sannsynligvis opprettet kontoen.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Han er kampanjeleder.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Han ville ikke implisere seg selv.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, bykontrollør.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Han vil aldri snakke.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitetskommissæren?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Hvordan får vi tak
av Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Liebermans på Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitetskommissæren
er i Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: I midten
av en søppelskandale.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Kanskje ordføreren
ville ha ham ut av byen.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Hva?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Hva er Lieberman
gjør på Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Han er der med
sin nye kjæreste.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Noe som etterlater hans veldig sinte kone.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Jeg er i lobbyen.
Jeg kommer med en gang.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Her går vi.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(FOTSKRIV LØPER)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFON RINGER)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Ja?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, det er Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Vi har et stort problem
med barna våre.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
De er ok,
men de kan ikke bli der.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
– De må hentes akkurat nå.
- Ok.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
– Klarer du det?
- Meg? Nå?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Jeg ville definitivt satt i fare
min karriere og i forlengelsen

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
hele livet mitt
hvis jeg hentet dem nå.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Vel, det ville jeg definitivt
sette karrieren min i fare

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
og i forlengelsen

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
hele livet mitt
hvis jeg hentet dem nå.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Men din pressekonferanse
er det ikke før 05:00, ikke sant?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Presentasjonen min er klokken 02.00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Jeg må se denne damen
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
om noe informasjon jeg trenger.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Kunne du ikke gjort det
på telefonen?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ja. jeg...
- Flott.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Er det noen andre
kan du ringe?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Jeg ville ikke spurt deg
hvis det var noen andre jeg kunne ringe.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ja.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Se, hva med
hvis jeg ser på dem begge

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
fra for eksempel 3:00 til
pressekonferansen din avsluttes

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
hvis du vil se dem begge
fra nå til 03:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ber du meg om hjelp?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Det vil se slik ut,
ville det ikke?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Jeg er enig hvis du sier

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, vær så snill å være min ridder
i skinnende rustning."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ikke vær en dritthode.
Redd barna våre.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Dette er vanskelig for deg, er det ikke?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Er du enig eller ikke?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Du vet, det er du ikke
den eneste med en dag.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Jeg har også en dag.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Beklager.
Jeg skal møte deg og barna

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
i min kontorlobby kl
Rockefeller Center klokken 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Fin.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, fortell Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
for å få Elaine Liebermans
hjemmenummer

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
og ring meg på mobilen min.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nei, eh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFON RINGER)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Hva?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Jeg glemte å fortelle deg det

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
at Sammy er allergisk
til skalldyr og dander,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
og han har heller ikke lov
å se kommersiell TV,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
og uansett hva han sier,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
han må holde hånden din
når han krysser gaten.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Å, og også,
hvis du går til lekeplassen,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Jeg liker å sjekke sandkassen først.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Du vet aldri
hva folk kaster inn der.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Og også, eh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Ok. Ha det.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Fin.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
En fin dag

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Du vil se på meg

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Og da vil du vite at vår kjærlighet var

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Ment å være

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
En fin dag

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Du vil ha meg for jenta di

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Armene lengter jeg etter

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Vil åpne bredt

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Og du vil være stolt av å ha meg

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Rett ved din side

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(RINGER)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Hei.
- Hei. Det er meg.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
meg hvem?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Har du barna?
- Hvilke barn?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Du hentet ikke barna?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hei!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Å, du mener de barna.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Se, jeg ringte akkurat...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Du ville bare ringe
og sjekk meg

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
fordi du egentlig ikke stoler på meg.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nei.
Legg ned pistolen.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Og du bare spurte meg
å se Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
av ren desperasjon.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
En del av deg ville føle deg tryggere

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
med ham på 9th Street
Drop-in-senter med L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Er ikke det sant?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nei, det er ikke sant.
Jeg ville bare advare deg

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
at Sammy kan havne i trøbbel

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
raskere enn du kan
få de fleste kvinner til å smile.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flørter du med meg?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Vil du være så snill

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
bare virkelig ta hensyn til ham?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Jeg lar ham ikke
utenfor mitt syn.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hei, våpen er ikke leker.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Den er ikke lastet.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Adjø.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, hvor lenge har du
mamma og pappa blitt skilt?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Jeg vet ikke.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Det spiller ingen rolle, egentlig,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
fordi hun sa
hun vil alltid elske ham.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ja? Hei, hva er det?
- Marmor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Det er en klinkekule.
Det er det det er.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Får du se faren din mye?
Kom hit.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Ganske mye, vanligvis.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Han har en annen timeplan
enn mange andre fedre.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Han er trommeslager.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Hans favoritt ting å gjøre
er å se meg spille fotball.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Han kommer sannsynligvis i dag,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
og han tar meg med på fiske
hele sommeren,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
bare oss,
og kanskje kommer mamma også.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Faren din er trommeslager, ikke sant?
- Jepp.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Høres ut som en flott fyr, Sammy.
- Det er han.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
du husker Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Hyggelig å se deg.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Vel,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Jeg elsker dette.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Dette er... Hva er det?
- Et hvelvet...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Et hvelvet pediment.
Hvelvet pediment.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Jeg elsker det.
- Ja?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Men jeg må se dette med biler.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Du trenger ikke biler, pappa.
Bare bruk fantasien.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Fantasien min?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Jeg må se det med bilene.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Biler.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Se?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Hun er en ganske liten oppdagelse.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ja, det er hun.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Hvorfor ikke bli med oss
for drinker i kveld?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Å.
- La oss si 5:30 klokken 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Jeg... Å. Jeg vet ikke om jeg kan.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Vi skal snakke om dette prosjektet.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Fra det jeg har sett,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
du kan ta med
mye til dette.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Jeg skal være der.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Fantastisk.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Det er flott.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hei. Dette er Jack Taylor
av Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Jeg ser etter Elaine Lieberman...
- Slutt å prøve å være som faren min.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Er ikke det.
- Jeg også. Pappa?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ja?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Hvem er den mannen på bussen?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Hva? Hvem er hva?
- Hvem er den mannen?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Det står: "Ærlig talt."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Veldig viktig.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Her går vi.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Hold hendene.
Hold hendene.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
kan du bare prøve
å snakke engelsk?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Ok.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hallo?
- Hallo?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Høyre. Ok, greit, eh, eh, eh...
jeg må...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(SNAKER SPANSK)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(BILHORN TUTER, SIRENE)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ja. Vent, vent, vent.
- (SNAKER SPANSK)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Ok.
- Ok?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Ok. Bye-bye.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nei. Nei, nei, nei.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Eh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(RINGER)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hei.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Hør på meg. Lytte.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Jeg må finne fru Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Ok.
- Ok.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Hvis jeg ikke finner henne,
Jeg kan miste jobben min.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Hvis du ikke forstår,
si "Ok."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Ok.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Ok. Bye-bye. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bye-bye.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Gi meg marmoren.
Det er min fars.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Gi det!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Det er min fars klinkekule.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Øh, nei, øh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Nei, Rosa, det er...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nei, nei, nei, nei.
Ikke legg på.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
– Snakker du spansk tilfeldigvis?
– Hva trenger du?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ok. Stor.
Hun heter Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Sjefen hennes er Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Jeg må vite hvor hun er.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Jeg er Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Jeg er reporter for Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(SNAKER SPANSK)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine er sjefen hennes.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nei, nei, nei, nei.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Fortell henne at Elaine vil snakke med meg
veldig dårlig også. Veldig dårlig.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(SNAKER SPANSK)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(SNAKER SPANSK)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Så?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Så?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Så gi meg det!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Så?
- Så gi det.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nei.
– Ja!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Gutter, hei, gutter. Gutter!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Hva gjør du?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Gi meg det.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Gutter, hva gjør dere?
- Mr. Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
– Bytt på.
- Mr. Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
sier Senora Lopez
at fru Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
er på salongen Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
til vårens spa-dag.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Vårens spa-dag?
Elizabeth Arden? Glimrende.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Pappa! Hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Hva?
Dere er en...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Å, mann.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Du er så dum.
- Er ikke det.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Er det slik.
Du ødela min fars klinkekule.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Han vil ikke ha det
med snørret over det hele.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ja, det skal jeg.
Jeg skal bare vaske det av.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Du kommer til å bli bra.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Legen skal bare
pop den tingen

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
rett derfra.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Hvorfor klarte du det ikke?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Vel, du vet,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
det er en liten nese,
stor marmor.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Men se, legen,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
han skal ha denne klemgreien

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
det kommer opp og
bare dra den rett ut,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
og du kommer til å bli bra.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Du må bare
ikke bekymre deg for det,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
og du må
ikke tenke på det.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Du må tenke
om noe annet.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Du må tenke på...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hei, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFON RINGER)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Gjesper) Hallo?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hei, sexy, jeg savner deg.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Se, hvem du enn er,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
dette er ikke Jacks telefon lenger.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Hvem er du?
- Hvem er du?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nei. Hvem er du?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Dette er Celia.
Jeg er en venn av Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
og hvem er dette?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutt ingen.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Uansett.
Kan du fortelle ham det

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
at Kristen bare
ringte fra Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- for å gi ham nummeret hennes der?
- Eh-he.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Og dette er veldig viktig.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman vil bare være det

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
hos Elizabeth Arden til 03:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Så hvis du kunne
videreformidle disse meldingene,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
vi ville begge satt pris på det.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Moren din skal drepe meg

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
hvis jeg ikke har dere
i lobbyen

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
innen 3:15 på prikken.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Jeg tror ikke hun vil drepe deg.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Hun er ikke sånn, egentlig.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Er hun ikke det?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nei. Hun oppfører seg bare tøff og slem

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
fordi hun heller vil
vær trygg enn beklager.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Hva betyr det?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Hun sier det bare mye

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
når menn prøver å åpne
døren hennes og sånt.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ja?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Uff! Unnskyld oss!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hei.
- Hei, dere!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei, hei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Eh, vennen din, eh, Celia ringte

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
å fortelle deg... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Det er greit, bare en rulletrapp.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
At Kristen ringte deg
fra Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
og også at Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...vil være hos Elizabeth Arden
til 03:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Stor.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Tusen takk for
ser på Sammy, egentlig.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Du reddet livet mitt.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Var han noen problemer?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nei. Ikke i det hele tatt.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
God.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Så alt fungerte utmerket.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Jeg var sikker på at du var det

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
går til enten
dukker opp 3 timer for sent

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
eller ikke i det hele tatt.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Gjett hva?
Jeg er ikke som alle andre menn du kjenner.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nei. Jeg skjønner det.
Jeg bare tullet.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nei, det var du ikke, men...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Gjett hva? Jeg er ikke sånn
annenhver kvinne du kjenner.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Virkelig?
- Ja.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
tror du sikkert
Jeg er en skikkelig kontrollfreak,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
og det er jeg ikke i det hele tatt.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Vel, jeg mener, jeg liker ting

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
slik jeg liker dem,
men hvem gjør ikke det?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Og uansett, i mitt liv,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Jeg er den eneste som noen gang
gjør hva som helst, så, eh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
hva betyr det?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Kanskje du burde la noen

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
hjelpe deg
en gang i blant.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Definitivt ikke.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Jeg har alle disse små ballene
opp i luften,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
og hvis noen andre
fanget en fra meg,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Jeg ville droppet dem alle.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Men du er ingen kontrollfreak.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nei. Jeg er en alenearbeidende mor.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Ok. Jeg har mer å gjøre

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
enn på tide å gjøre det.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Så før du og jeg
komme inn i enda en

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
lang og utmattende ting,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Jeg har en karriere å redde, ok?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Har du noen instruksjoner
for meg før deg...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nei, nei.
Jeg stoler helt på deg.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Jeg antar ikke
du kunne jo...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
du kan bytte ting

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
fra 5:00 til for eksempel 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
For jeg har nettopp funnet det ut

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
at jeg har en ny ting klokken 05:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Kan ikke bytte greia.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Jeg bytter min.
Ikke noe problem.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Vi sees
på fotballkampen?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
– Ha det, pappa!
- Ha det, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Takk igjen, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Du er velkommen.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Jeg skjønner at det er vanskelig,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
hva med, eh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Jeg vet navnet ditt, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Så hva gjorde dere
gjøre med Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Slutt å sparke meg, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Jeg hadde ikke tenkt å si
noe om. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Om hva?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ikke noe.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Det er en hemmelighet.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Det skal vi ikke si.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Hemmelig om hva?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Om faren din?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Og du også, mamma.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Jeg også?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Kom igjen, dere.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Fortelle.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Hemmelighet om meg og Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Har den noe
med følelser å gjøre?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Hva mener du?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Du vet, følelser,
som å være redd

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
eller såret eller glad og spent.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
du vet,
det er alle følelser.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Sikkert om følelser, da.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ja. Definitivt.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Bryter.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Beklager, mamma.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Det er greit, kjære.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Så, hva fikk du?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Frossen varm sjokolade.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Nam.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Liker du sjokolade?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Jeg elsker sjokolade.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Pappa fortalte Dr. Martin i morges

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
at han har dyp mørk sjokolade
inne i ham.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Virkelig?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Og det
han vil gjerne møte en fisk

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
som ikke var redd
av det mørke sjokoladelaget hans.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Jeg tror jeg begynner
å gjette hemmeligheten.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Er du sint?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Egentlig ikke.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Det synes jeg han burde ha
snakket om det med meg, men.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Han var redd du ville hate ham.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Selvfølgelig ville jeg ikke hate ham.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Ærlig talt, det er så dumt.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Du forstår ikke.
Dette er en nødsituasjon.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Jeg avbryter ikke fru Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
under bikinivoksen hennes.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Nå, hør...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ikke bry deg med det søte ansiktet.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Jeg har fem sønner.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Du ser sånn på meg,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Jeg lager deg grytestek.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Å, unnskyld meg.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hei, fru Keffner.
La meg hente kappen din.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Farvel, fru Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Neste uke.
- Ja, faktisk.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Ned, vær så snill.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, um, er fru Lieberman her?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ingen? Ok.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hei.
- Hei, hei.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hei, hei, hei.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, eh, er Mrs. Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman her
tilfeldigvis?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, det er greit.
Jeg beklager.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hei. Jeg leter
for Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Hun dro nettopp.
- JACK: Takk.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Jepp?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Er det deg?
- Ja.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
– Det er Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanies mor.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Å, Rita. Hei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Har du... Beklager.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Tror du
for en liten verden?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Jeg vet.
Jeg brukte bare hele ettermiddagen

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
med barnebarnet ditt.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ja.
Han er søt, men han er en håndfull.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Jeg prøver bare å ta igjen
med Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Jeg vil bare fortelle deg en ting

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
om datteren min,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
og det er noe
som du kan mistenke.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Hun kan få deg til å ville skrike

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
som om du har en kroppsvoks.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Jeg mener, hun er så frustrerende.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ja.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Innvendig, Jack, er hun grøt.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Så du skriker alt du vil,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
men bare ikke
løpe for tidlig.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Ok. Greit.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Ok, farvel.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Du er søt.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Åhhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Fru Lieberman?
Hvor er hun?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ja? Ok.
Fru Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Fru Lieberman!
Fru Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(DEKKSKRIK)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Kom inn.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Å, greit!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Hør, hei, hei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Jeg er glad jeg endelig fant deg.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Jeg må spørre deg snill
av et vanskelig spørsmål.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Om mannen min?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Jeg vet ikke hvor mye du vet

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
om hans forretningsforhold.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
refererer du
til den ulovlige kontoen?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Så du vet om det?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Det er i navnet hans.
- Ja.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Jeg har innskuddsslippene.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Jeg antar ikke
du ville være villig til å gå...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Gå på posten?
– Jeg vet det er mye å spørre om.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Jeg har bare en forespørsel.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Hva som helst.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faks ham en kopi på Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Greit.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFON RINGER)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hallo?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hei, kjære.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mamma, takk Gud.
Jeg er i store problemer.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Jeg må ha drinker
med kunder kl. 05.30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
eller jeg får sparken,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
og det har jeg absolutt
ingen barnepass.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Når er du ferdig
hos Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Legg det ned.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Kjære, du kommer til å knekke det.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Du tenker bare på jobb.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Hva med ditt personlige liv?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Faktisk, mamma,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
i dag tenkte jeg mye
om mitt personlige liv.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ikke le. Jeg gjorde det.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Kom hit, pus, pus-pus.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(BILHORN TUTER)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (TUTER)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Hva mener du,
ikke være mitt vanlige jeg med ham?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Jeg tenker ikke på mitt vanlige jeg
kan være så ille

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
siden jeg er ganske sikker
Jack fortalte det til barna

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
han har følelser for meg.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Han vil be meg ut på date.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
guddommelig.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, hvor er Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Ta det ut av nesen din.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Hva er i veien med deg?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Unnskyld meg. jeg er...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Saken er at jeg...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Jeg tror jeg kunne ha gjort det
følelser for ham også,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
eller i det minste tror jeg
Jeg kan kanskje,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
som er, du vet,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
det er et stort steg opp for meg.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mamma, kunne du
vente litt?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Vel, du vet, jeg ante ikke

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
fra det flytende hodet
på toppen av spalten hans

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
at han var så høy,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
og det har han
god farge på huden hans,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
som du heller ikke kunne fortelle
fra svart-hvitt-bildet.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Han er virkelig kjempegod, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Og hvordan ville du vite det?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Fordi han var det
akkurat her, kjære.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Dette er ikke noen
grusomt forseggjort

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
Matchmaking-opplegg, er det, mamma?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Selvfølgelig ikke, kjære.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Herregud.
Jeg har nettopp mistet datteren hans!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Du mistet datteren hans?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Å herregud!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Unnskyld meg.
Har du sett en liten jente?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Har du sett en liten jente?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Hun er ca 6 år gammel,
og hun har på seg...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Unnskyld meg, sir.
Har du sett en liten jente?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Beklager.
- Hun er rundt 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Har du sett en liten jente?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Hun er rundt 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Har du sett en liten jente?
Hun er ca 6 år gammel.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Unnskyld meg.
Har du sett en liten jente?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Unnskyld meg.
Har du sett en bortkommen liten jente?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(HØYT ROCK MUSIKK SPILLES)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(BILALARM HØRES)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Vel, hei.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hei.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Er det noe annet du
kan du fortelle oss det, ms. Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Jeg tror ikke det. jeg bare...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Han svarer fortsatt ikke.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Jeg kan bare ikke
tror dette skjedde.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Et øyeblikk var hun der,
og så neste...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Jeg forstår det, men...
- Nei, du forstår ikke.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Jeg har nettopp møtt denne fyren
denne morgenen,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
og jeg var fryktelig mot ham hele dagen!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Unnskyld meg.
- Du skjelver og...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, skaff henne en frakk!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Hvorfor måtte jeg være det
så grusomt for ham?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Jeg kalte ham umoden
og usjarmerende og uansvarlig,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
og jeg var mitt vanlige jeg.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Hun sa... Unnskyld meg!
Men jeg har mistet en liten jente!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Jeg beklager.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Hun sa,
"Ikke vær ditt vanlige jeg,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
men jeg var mitt vanlige jeg.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Og han tok perfekt vare på
av sønnen min for meg

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
mens jeg holdt presentasjonen min,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
som gikk veldig bra,
da mistet jeg datteren hans!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Hvordan kunne jeg ha gjort det?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Det var nok ikke din feil.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Og jeg betalte ikke engang regningen min
fra Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Har du noe imot?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Er det moren din?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SUPER)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN TUTER)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Fru Lieberman, Elaine,
du har reddet livet mitt.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Igjen.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Det var smart.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Jeg elsker deg, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Jeg elsker denne byen.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Jeg elsker denne jobben.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Jeg elsker Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Det er mye kjærlighet
for deg, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Jeg må fortelle deg noe.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Jeg møtte noen i dag.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Hva snakker du om?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive henne.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Hun er...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Hun er lysende.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Ansiktet hennes er...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Du snakker om kvinner.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ja.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Rumpa di er på linjen,
og du snakker om kvinner?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Er du gal?
- Det er under kontroll.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Jeg har Elaine Lieberman
på posten,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
og hun har bevis
av en kampanjekonto.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman er en sint kone.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Alt mannen hennes har å gjøre
sender henne et slags unnskyld-gram,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
og hun er off the record.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Du har mitt ord.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Ordet ditt betyr ingenting
til ledelsen.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Du bør sørge for
at Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
kommer til den pressekonferansen
i ettermiddag.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Enten konfronterer hun
ordføreren direkte

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
eller jeg skal ha
for å skrive ut en tilbaketrekking.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ikke bekymre deg.
Elaine er jenta mi.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Jeg håper det, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Ja.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Jeg har nettopp spist lunsj
med Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Veldig lyst. Veldig morsomt.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Veldig ydmyk mann.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Du elsker meg, Lew.
Det vet du at du gjør.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Kom igjen, Lois, kom igjen.
Det er det.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hei, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, hvor er Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
På vei til rådhuset.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Men jeg har massevis
av hastemeldinger til ham.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFON RINGER)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Jeg kan ikke sitte her slik.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Jeg må gå og finne Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Han skal på rådhuset

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
på 15 minutter.
Kom igjen, kjære.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Det er flott.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Vent på!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ja, Elaine?
Unnskyld meg ett sekund.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Rådhuset, vær så snill.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Se, jeg kan ikke takke deg nok.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Dwayne.
(KNAPP FINGRE)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Vær så snill, rådhuset.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Se, jeg skal gjøre mitt beste
for å komme dit i tide, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Jeg var akkurat på vei
til Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
så det kan jeg være
et par minutter for sent.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Greit?
Dwayne, skynd deg!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFON RINGER)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(RINGER)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hei.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr. Taylor?
Løytnant Bonomo, 18. distrikt.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Vi fant datteren din.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Hva?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Unnskyld meg. Du har ikke sett
Jack Taylor hvor som helst, har du?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nei, det har jeg ikke.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Unnskyld meg?
Jeg beklager, men du skjer ikke

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
å kjenne Jack Taylor, gjør du?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Veldig bra, faktisk.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Du er Celia, er du ikke?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ja, og du må være den
som mistet sin lille jente.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hei, Maggie!
- MAGGIE: Pappa!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hei, hei!
- Hei.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hei, jeg heter Jack Taylor.
Det er min der borte.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Tusen takk
for å se henne.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Vel, det var min glede.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Jeg er sikker på at det var det.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Vi må skynde oss. Kom igjen.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nei, pappa.
Jeg vil leke med kattungene.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Det er ikke tid
å leke med pusene.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Vi må gå
til en pressekonferanse.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hei kattunger.
Hvordan har du det?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Du er det.
Kom igjen. Forfølge meg.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nei, pappa.
Jeg vil leke med kattungene.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Rødt lys, grønt lys.
Kom igjen.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Stopp det!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Kom igjen. La oss gå.
Ikke gjør dette akkurat nå.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Hvis jeg ikke kommer dit...
Vil du at jeg skal miste jobben min?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nei, slutt med det!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Vil du at jeg skal miste jobben min?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNUSING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KYSSER MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Du elsker virkelig
de kattungene, ikke sant?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ja.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(KLOKKEKLOKKER)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Kom igjen.
Pass på hodet.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Der.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Ok. Så hva
er navnene deres?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Denne er Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
fordi han ser ut som en bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Og det er Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Og den er...
Jeg glemmer navnet til denne.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Vel, ok.
Hør, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Jeg vet at dette har vært
en råtten dag for deg.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Jeg vet det akkurat nå

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
alt du vil gjøre er
lek med disse kattungene.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Jeg klandrer deg ikke,
fordi de er flotte.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFLER)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Men hvis jeg ikke får til
denne pressekonferansen,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Jeg kommer til å miste jobben min.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Jeg vil ikke miste jobben min.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Så vi begynte å jobbe
noe ut.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
En slags avtale her, så...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Hva om vi snakker med
denne vakre unge damen

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
og vi spør henne
hvis kanskje Bob kan komme

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
til pressekonferansen med oss?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Du mener beholde ham?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Lån ham.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Men jeg vil beholde ham.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Du må snakke med
din mor om det.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Hun er allergisk.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Det stemmer.
Hun får alt...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Greit. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Vel, vet du hva?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob kan bare bo hjemme hos meg.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Hvor skulle han sove?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Du kjenner det rommet
med alle boksene i?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Vi kunne fjerne dem.
Han kunne sove der inne.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Det er en god idé.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Selvfølgelig, du vet,
du må komme over

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
og besøk av og til

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
bare for å sjekke opp og være sikker

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
at jeg mater ham
og alt.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Jeg vil.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ja.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Kom hit.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Du vet, kanskje
hva vi burde gjøre

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
legges en seng i
det rommet for deg også.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ja.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
For han kan bli ensom.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Han kommer ikke til å få
ensom med deg der.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFLER)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Vel, la meg ta
en titt på denne fyren.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Så dette går
å være katten vår, ikke sant?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFLER)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Greit.
Nå, kan vi komme oss ut herfra allerede?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ja?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Herr ordfører!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mr. Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Herr ordfører, planlegger du
å saksøke Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
og Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
for det tilsynelatende falske

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
og absolutt
ubegrunnede anklager

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
de har gjort mot deg?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Si, det er ingen dårlig idé.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hei, pappa,
den fyren er på bussen også.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Vil du skynde deg, vær så snill?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Han har en større
bilde enn ditt.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Snakker du engelsk?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
ORDFØRER: Siste spørsmål, takk.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Unnskyld meg!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Unnskyld meg.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Siste spørsmål, takk.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Herr ordfører!
Herr ordfører!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mamma, hva gjør du?
Du er ikke journalist.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Jeg må gjøre noe.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Herr ordfører!
- Herr ordfører?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Hva skal du si?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Jeg vet ikke.
Herr ordfører!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Åh, ja.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Du, til høyre.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Jeg... Hva med Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Hva med henne?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Hun er kona til
min sanitetskommissær.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Hun har ingenting med dette å gjøre.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Hvilket papir har du,
ung dame?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, jeg... jeg... Jeg tror Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
har snakket med Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
og kan sikkerhetskopiere
alt han sa.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor er en hensynsløs mann

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
med en gave
for å manipulere sannheten.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Jeg kjenner Jack Taylor, sir,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
og... og... og han er pen
cocky mesteparten av tiden,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
og det ser han ut til å ha

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
noe av en cavalier holdning,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
men han er i det minste ærlig.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Jeg vet ikke hvilket forhold
du har med Mr. Taylor, frøken,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
men det er ganske klart

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
du vet ingenting om politikk

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
og ingenting om journalistikk.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Det er det.
Ingen flere spørsmål.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Takk.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ALLE: Herr ordfører!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(ROTER)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Se, Melanie.
Jeg har en pus.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Han heter Bob
og pappa sa jeg kan beholde ham.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Herr ordfører!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman dukket ikke opp.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Jeg vet det.
Herr ordfører!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nei, nei, nei, Mr. Taylor.
Pressekonferansen er over!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Herr ordfører, det kan du kanskje
til sterkarmede Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Det er vanskelig å gjøre.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Og det kan du kanskje
å bøffel papiret mitt

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
til å skrive ut en tilbaketrekking...
De kan faktisk sparke meg...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Men både du og jeg vet det
denne søppeltingen stinker,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- gjør vi ikke det?
- Ynkelig, Mr. Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Du og din lille venn
i antrekket,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
bare ynkelig!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Hva er ynkelig, herr ordfører,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
er det hvis jeg hadde
noen minutter til,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman ville være her

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
med en kansellert sjekk
for $250.000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
fra en meget kjent pøbelfront

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
gjort til gjenvalgskampanjen din.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Det er et åpenbart oppspinn,
Mr. Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Vi vet begge at det ikke er slik
kansellert sjekk eksisterer.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Vet du noe?
Du har rett. Jeg er forvirret.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Det ville ikke være noen sjekk,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
men det ville være en innskuddsseddel,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
ville ikke det, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Kom hit.
Kan jeg få det, vær så snill?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hei, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Greit.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Dette er datert 15. mars
av dette året.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Det er en innskuddsslipp på $250 000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Samme dag,
et innskudd ble gjort

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
inn i kampanjekontoen din

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
for $250 000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
men jeg antar at det var det
bare en tilfeldighet.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Pressekonferansen er over!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
sa jeg over!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Fru Lieberman,
hvordan oppdaget du kontoen?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, hva kan jeg si?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Det var min glede.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Greit.
Vi sees senere.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, kunne jeg se det dokumentet?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
I avisen i morgen,
du kan, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Dere vil dra
til en fotballkamp?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ja.
- Greit. Kom igjen. La oss gå.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Vet mannen din
at du har gjort dette?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Min mann.
Morsomt at du tar det opp.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Han er på Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Det var et utmerket øyeblikk
i mitt liv.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Gratulerer.
- Takk.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamma, kan vi gå
til fotballkampen nå?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ja, kjære.
- Ja, gutt. Kom hit.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Jeg er virkelig så lei meg
om Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Jeg vil ikke engang tenke
om hva som kunne ha skjedd.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Jeg vil ikke tenke
om det heller.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Når jeg tenker på det,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Jeg kan ikke tro det
Jeg ble utstedt skalldyr

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
og dander advarsler,
sandkassevarsler.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Du lo til og med meg i ansiktet

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- da jeg møtte opp på kontoret ditt i tide.
- Jeg vet.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Og så mistet du datteren min.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Jeg vet.
Det var det verste

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Jeg kunne noen gang gjort det.
Jeg er virkelig så veldig lei meg.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Så noen andre er det
den uansvarlige,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- er de ikke?
– Ja, det er de.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Jeg vil gjerne høre deg si det,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
si det for din type.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Min type?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
De med alle ballene
i lufta.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Det er det minste du kan gjøre.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Selvfølgelig skal jeg si det, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Jeg var den uansvarlige.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Flott.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Si nå
"Jeg kan ikke gjøre alt på egenhånd."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Hvorfor?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
For med én setning

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
du vil gjenopprette min tro
hos kvinner igjen.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Selvfølgelig skal jeg si det
for deg, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Vi drar aldri
å få en drosje, vet du.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Du kan ikke si det.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Klart jeg kan,
bare så lenge du skjønner

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
at det ikke vil være sant.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Jeg venter.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Ok. Jeg kan ikke
alt alene.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Der. Stor.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Selv om mine daglige aktiviteter
år etter år

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
umiddelbart motsi
det jeg nettopp sa.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Å, utrolig!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Du fikk meg til å gruble uten grunn.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Du grublet av god grunn.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Du er en arrogant balljonglør, baby.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Først av alt,
ikke kall meg baby.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
For det andre, hvis du ikke gjør det
vil at ballene dine sjongleres,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ikke kast dem i ansiktet mitt.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Jeg kastet dem i ansiktet ditt?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ja, det gjorde du,
starter i morges

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
når du skyver
din dumme spalte mot meg

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
som en slags dårlig unnskyldning

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
for sønnen min savner ekskursjonen.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Baller i ansiktet mitt.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack-reporter

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
kan umulig konsentrere seg
på hverdagslige detaljer

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
som å ta telefonen for å si,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Takk uansett,
men jeg kommer ikke til å trenge deg

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"å ta datteren min
på skolen i dag og da..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Det var ikke helt slik det skjedde.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Du må spørre
som jeg bare kan anta

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
er en av dine mange venninner

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
hvis hun har på seg trusa

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
så høyt du kan.
Baller i ansiktet mitt.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Og nå midt i mellom
av min åpenbare anger,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
får du meg til å gruble?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Først av alt... Først av alt,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Jeg stakk kolonnen min i ansiktet ditt

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
fordi jeg trodde
du var den vakreste kvinnen

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
som jeg noen gang har sett
i hele mitt liv,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
og jeg vil...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Jeg ønsket å gjøre et godt inntrykk.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nå glemte jeg det
ringer deg i morges

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
fordi jeg, i motsetning til deg,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
er ikke vant til å gjøre
alt på egenhånd.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Så jeg skled opp dit.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Når det gjelder trusene,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
den kommentaren var til min redaktør Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
rett og slett for å irritere deg.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Kom igjen, pappa.
Jeg har en taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Kan vi gå?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hei. Vi har drosjen.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN TUTER)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Jeg tror faren min liker moren din.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Kanskje moren min liker ham tilbake.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Menn som deg

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
har gjort meg til den kvinnen jeg er.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Alle kvinnene jeg kjenner liker deg

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
har fått meg til å tenke
alle kvinner er som deg.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Herregud.
Jeg glemte nesten.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Jeg har et møte,
drinker med kunder.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Det er du aldri
kommer til å klare det.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mamma, det er den siste kampen
av sesongen.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Det er for mesterskapet, mamma,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
og treneren sa
hvert barn må leke

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
eller så får de ikke et trofé.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Selv taperne får et trofé,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
men du får ikke et trofé
hvis du ikke spiller.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Det er på vei.
Vi klarer det.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Gi slipp på det.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Jeg kan ikke gi slipp på det.
Det er jobben min. Hold dette.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Kan vi gå
til 21-klubben i stedet?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
og ikke prøv å ta 14
eller 32. eller 44. på tvers.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Du kan ikke gå til venstre
på denne timen.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Jeg...jeg...jeg vet jeg kan gjøre dette.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nei, ikke ta Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Det kommer garantert til å bli et rot.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Prøv 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
men ikke før etter 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
på grunn av konstruksjonen.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Franskstekte øyeepler
flyter i en bolle med...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snøtt.
Snøtt.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Her går vi.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, hvorfor holder du ikke drosjen,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
og hvis jeg ikke er det
tilbake om 15 minutter,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
bare fortsett uten meg.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Du kommer til å ta lengre tid
enn 15 minutter.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Jeg kan gjøre dette.
Ok, baby.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamma, hva om du ikke kommer

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
og pappa kommer ikke?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Å, kjære,
Jeg skal være der.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Du er mest
viktig ting for meg

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
i hele verden.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Jobben din er.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nei, du er,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
men jeg må gjøre dette nå.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, jeg vet at jeg har det
dro deg steder

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
og forlot deg steder,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
og det har jeg vært
en gal person i dag,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
men det går
å bli bedre i morgen.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Jeg lover at jeg ikke tar
lenger enn 15 minutter

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
der inne, ok? Ok? Ikke sant?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hei, Sammy, kom hit.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ikke bekymre deg for det.
Hun klarer det, ok?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
La oss gjøre deg klar for fotball.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ta den posen til meg.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hallo.
Hvordan har du det?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hei. Jeg ser partiet mitt.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Å, her er hun.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Jeg er glad du klarte det.
Hva er giften din?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Å, jeg skal bare ha litt vann.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Tull.
Vi er langt foran deg.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Du har litt å ta igjen.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Hun får en tørr
vodka martini rett opp.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, hva er du
tenker på, gutt?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Jeg håper pappa kan komme
til fotballkampen vår.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ja.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mamma håper han kan komme også.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
I går kveld...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
I går kveld

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mamma trodde jeg sov,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
men det var jeg virkelig ikke

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
og jeg hørte henne si
igjen og igjen,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
«Vær så snill, la Eddie komme.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Vennligst la Eddie komme."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Hvem er Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie er faren min.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Jeg håper han kommer også
der, gutt.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Vi diskuterte bare planer

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
for en slags eksklusivitet

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
fornøyelseskompleks for voksne.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Du vet, med mat
og spill og ritt.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Ingen skyss, pappa.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Etter drinker,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
vi ønsket å ta
en kjøretur til Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SØNN: Vi håpet
å ta en titt

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
på en slags dårlig versjon
av det vi har i tankene.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Men før vi drar ut,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, kanskje du kan kaste ut

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
noen ideer,
rett utenfor hodet.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Eh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Vel, eh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
fornøyelseskomplekser for voksne,
frem til nå,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
har vært litt cheesy,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
vanligvis festet
til populære videobutikker.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Det jeg tenker på
er noe

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
litt mer spennende.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
En tegning kan hjelpe,
tror du ikke?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Eh... jeg...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Jeg elsker tegninger.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Jeg har ikke en...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Åh. Her går du.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Å, ok.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, la oss se.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Eh, noe sånt som...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Eh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Er det ikke den lille bortkomne gutten

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
fra i morges?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Hva?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Med, vet du...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Du vet, jeg kan ikke gjøre dette nå.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Og jeg kan ikke bli med deg
til Stanford nå heller.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ja, herr Leland,
det er den lille tapte gutten

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
fra i morges,
bare han er ikke tapt.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Han er sønnen min.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Jeg har et barn

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
og han har en fotballkamp
på 20 minutter.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Hvis han kommer for sent,
han får ikke trofeet.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Og fordi jeg er her med deg,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
han kommer nok for sent,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
men hva kommer til meg
mer enn noe annet

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
er i stedet for å gråte over det,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
han er der ute
med et stort gammelt smil

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
blåser fiskeansikter mot oss.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Mine herrer, hvis dere er smarte,
du vil ha meg like mye

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
for mitt engasjement og min evne

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
når det gjelder det faktum at jeg går
å droppe deg akkurat nå

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
og jeg skal løpe
som faen over byen

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
slik at barnet mitt vet det
det som betyr mest for meg

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
er han.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Og, herr Leland,
ditt virkelige grunnlag for å sparke meg

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
burde vært hvis jeg var
å bli her hos deg.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Jeg liker henne.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Mye.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Vel, jeg mistet sannsynligvis jobben min,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
men vi har i det minste fortsatt 10 minutter

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
for å komme til spillet.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, snarvei!
Snarvei!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Til tross for alt, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Jeg vil at du skal vite det
Jeg beklager på det sterkeste

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
for å miste Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Det er greit.
Det samme skjedde med meg i morges.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Mistet du Maggie i morges?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ja, hun vandret bort
etter kontorkatten.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Det kan ha vært nyttig

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
hvis du hadde nevnt
hennes tendens til å vandre.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Det kan ha vært nyttig...
Her går vi. Her oppe...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Hvis du hadde nevnt
Sammys tendens

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
å stikke ting opp i nesa hans.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Det gjorde han ikke!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Å, ja. Helt der oppe.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Faktisk måtte jeg bruke
denne tingen av tangtype.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Det kalles en alligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
et verktøy jeg har blitt godt kjent med.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Ok!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Her går vi.
Kom igjen.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Se? Jeg fortalte deg det
vi ville klare det.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Noen andre katastrofer?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane spiste
klassens fisk.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Hvorfor overrasker det meg ikke?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Beklager, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Kom igjen.
Vi må skynde oss.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Jeg må på do.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Jeg tar deg.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Hvorfor tar jeg henne ikke?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Så, Maggie,
du kjenner den damen Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
fra farens kontor?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ja.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(TOALETT SPYLLER)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Er hun kjæresten til faren din?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ingen måte.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Hun vil være det, men det er hun ikke.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Han vil ha noen
hvem ville elske kaken hans også,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
og Celia er ikke typen.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Her. Jeg får
den andre sokken for deg.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Det er ingen konge
når kjærlighet er tingen</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Spille de samme reglene</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(SYKKELKLOKKE DINGS)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>På et blunk
en klok mann kan være en tosk</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Gjennom de mørkeste timene</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Når alt er sagt og gjort</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Det må komme</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>How-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Du går fra ensom til den heldige</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Fordi kjærlighet er morsomt på den måten</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Uansett hvem du er</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Å, det kan ryste troen din</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Eller det kan knuse hjertet ditt</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Ja, ja</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>En gang i blant
fjellene er blå</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Vi er fortapt</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ja, ja.
Gi meg det.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Det er katten min.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Så kanskje du og Maggie
kunne komme over

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
for litt middag etter kampen.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Vi kunne bestille ut
litt kinesisk

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
eller noe.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Å takk Gud.
Han er her.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Pappa!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Åh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
– Så hva sier du?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Jeg tror ikke det.
Det har vært en lang dag.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Ok. ja,
jeg er litt...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...litt sliten selv.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Så jeg tror jeg burde gå over
og si hei til faren til Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Jeg pleier å se kampen
borte på sidelinja der.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Det er der
Jeg liker å se den.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Ok.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
– Det var en bra dag.
- Ja.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Ok.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Greit, kom hit.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Hva? Kan du ikke engang se på meg?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Dette er det andre spillet
du har klart det på to år.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Se, jeg er her, er jeg ikke?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Pappa!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Blir du
for hele spillet?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Er du det?
- Du vedder på at jeg er det.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Kjøle.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Jeg skal spille mitt beste.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Se på, min beste.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FLYTTE BLÅSER)
- Det er flott.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Gå og hent dem, tiger.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Kom igjen.
Jeg sparte oss et sete.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Her, pappa.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
GUT: Marco. Marco, pass.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hei, pappa!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
En del av grunnen
Jeg kom hit i dag

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
var å fortelle Sammy personlig

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
at jeg ikke skal
kunne lage

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
vår fisketur i sommer.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Du kan ikke gjøre dette
til ham, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Jeg fikk en spillejobb
leker med Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Kan du ikke se
hvor mye trenger han deg?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Kom igjen, Mel.
Du kan ikke forvente at jeg går glipp av dette.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRENER: Få det. Få det.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mamma! Hei, mamma, se!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ja.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
La oss gå, Maggie.
Kom igjen!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, kom igjen.
La oss gå.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Nedover smuget.
Rett nede i smuget.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
La oss gå. Se ham.
Pass på den ungen.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Sjekk ham, Maggie.
Kroppssjekk ham.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Men det ville vært frekt, pappa.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Det er ikke frekt.
Det er sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Der går du.
Det er det.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MJAUW MJAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hei! Hei!
Kom igjen.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Hva er det med den fyren?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Få den ungen!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(TORDEN)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Bra spill det, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Takk, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Jeg ser deg.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Takk for alt.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Du også.
Jeg ser deg.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Ok, er du klar?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Ok, vent på.
Skjønner det.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Du var flott.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Så vi ses
snart, ok, stor fyr?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Ok.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Hei, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Ha det.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, la oss komme
regntøyet ditt på, ok?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Ok.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
La meg se trofeet ditt.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Tror du det er ekte gull?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ja.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Gjør du det?
Hva er det på hodet hans?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Fotball.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Åh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Ok, er du klar? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Skal vi prøve
å få en drosje, mamma?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nei. Jeg liksom
har lyst til å gå.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
I regnet?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Hva bryr du deg?
Du er kledd for Niagara Falls.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Har jeg fortalt deg det i det siste
at jeg elsker deg</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Har jeg fortalt deg det
det er ingen over deg</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Fyll mitt hjerte med glede</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Ta bort min tristhet</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Forenkle mine problemer
Det er det du gjør</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Å, morgensolen i all sin prakt</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Hilser dagen med håp
og komfort også</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Og du fyller livet mitt med latter</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Du kan gjøre det bedre</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mamma, jeg er sulten.
- Ikke sant?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Jeg er der, kjære.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Det er det du gjør ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Greit.
Det er en avtale.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gi meg denne.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
God natt.
Kom hit. God natt.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
God natt.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Han vil være her
i boksen, ok?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Ok.
- Greit.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Du vet, pappa,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
når jeg og Melanie
var på badet,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
hun spurte meg om Celia
var kjæresten din.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Gjorde hun det?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ja. Hun liker deg virkelig.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. God natt.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
God natt.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Sa hun at hun liker meg?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Det er så tydelig, pappa.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
God natt.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Sa hun
noe annet om meg?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg er ganske sliten.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Jeg skal legge meg nå.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ja.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Hva skal vi gjøre
om de fiskene?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Hva?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Vi må kjøpe ny fisk.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nå?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ja. Nå? Ja. Sammy kan ikke
gå tilbake til timen i morgen

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
uten de fiskene.
Ved middagstid vil de drepe ham.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Men jeg er i pyjamasen.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Alt vi må gjøre
er å plukke dem ut.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Og det skinner som solen

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
På slutten av dagen

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Vi vil takke og be

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Til den ene

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Har jeg fortalt deg det i det siste
at jeg elsker deg

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Har jeg fortalt deg
det er ingen over deg

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Fyll mitt hjerte med glede

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Ta bort min tristhet

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Lette mine problemer
Det er det du gjør

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Ta bort min tristhet

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DØRKLOKKE RINGER)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Fyll livet mitt med glede

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Lette mine problemer
Det er det du gjør

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Fyll livet mitt med glede

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Ta bort min tristhet

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hei.
- Hei.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie insisterte
at vi tar med Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
litt ny fisk.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Takk.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Har dere...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Vil du komme inn
et minutt?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nei. Det gjør vi ikke
ønsker å trenge seg inn.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Åh. Ok. Vel...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ja...
- Takk.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Her er de. He he. Ok.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Ok. Takk.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Kom igjen, pappa.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Eh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Kom inn. Vær så snill.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Ok. Noen få minutter.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hei, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hei. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Hva veier du?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Vil du komme og se rommet mitt?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Ok.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Hehe.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Du undersøker leiligheten min.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ikke så pent som jeg hadde trodd.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Det er bare ryddig
på søndag morgen

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
når min mor
kommer for brunsj.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Hvis hun ser det slik,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
hun rister på hodet,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
som betyr at hun er ulykkelig
med mine livsvalg.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Og så slipper hun ut
et sukk betyr det

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
hun ville helst ha gått
til søsteren min for brunsj.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(BARN FNISER)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Vil dere se en video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE OG SAMMY: Ja!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Hva med The Wizard of Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ja!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Du kan få alt
koset seg på sengen min

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
og se en liten stund.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Jeg vil se
hele greia, mamma.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Det er for sent.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Du kan se så lenge
som det tar oss å drikke

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
en kopp kaffe.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
To kopper kaffe.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Vi får se.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER RAINBOW PLYS)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Det er alltid et slikt dilemma
når du har barn.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(LETER)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Etter Sammys far og jeg
ble skilt,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Jeg la opp bilder av ham
over hele Sammys rom.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Jeg ville vel berolige ham

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
at uansett hva,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
faren hans ville fortsatt
være i livet hans.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Du vil ha krem eller...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
No, that's fine.
Sammy er veldig stolt av faren sin.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Han snakket om ham
hele dagen i dag.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
I'm sure he did.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Er han virkelig
en rock 'n' roll trommeslager?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ja. Han turnerer med
Springsteen i sommer.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Virkelig?
- Ja.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Jeg slår rundt busken
her litt,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
og det er noe
Jeg må spørre deg.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ja?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Hvorfor gjorde du det

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
bruke hele dagen
flørte med meg hvis du

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
tenkte på å få
tilbake med eksmannen din?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Hva?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Jeg brukte hele dagen
misliker deg intenst.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Du flørtet med meg.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Du fortalte det til og med barna
du ville be meg ut.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Jeg har aldri fortalt dem det.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ja, det gjorde du.
Det var din store hemmelighet.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- He he.
- De fortalte meg det.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Alt handlet om deg og meg
og går et sted

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
og følelser.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Du skulle be meg ut.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Ok. Den store hemmeligheten handlet om
Sammy henter marmoren min

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
stakk opp nesen,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
og jeg har aldri en gang tenkt
om å be deg ut.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Jeg er så sikker.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg ville til og med.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Du sa du trodde jeg var det
den vakreste kvinnen

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
du noen gang har sett.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Det var en strek.
- Det var ikke en replikk, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
og du vet det.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Du har ønsket meg siden
Jeg visste at du var forfatter, og du sa...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Og du ville ha meg

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
helt siden 9th Street
Drop-in senter

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
da du så meg
setter klokken på Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
For noen som er det

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
så totalt uinteressert
i den andre personen,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
du husker sikkert
hver eneste minutt detalj.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Du husker bedre enn meg.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
– Det gjør jeg ikke.
– Ja, det gjør du.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nei, det gjør jeg ikke.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Hva ville du gjort
hvis jeg kysset deg akkurat nå?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Du skal ikke
kyss meg akkurat nå.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Hva ville du gjort hvis jeg gjorde det?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Vil du kysse meg nå?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Jeg ville ikke ha nevnt det
hvis jeg ikke gjorde det.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Fin.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Du er bare

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
spoler meg inn, ikke sant?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Du er som Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
i slutten av Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
I det øyeblikket jeg åpner munnen,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
du kommer til å slippe
en stor bombe der inne.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Da skal du ha på deg
et sett med mine tenner

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
rundt halsen.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Så du innrømmer
du er en stor hai.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Jeg innrømmer at jeg er det

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
redd for å komme nærme
til hvem som helst igjen.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Jeg er like redd som deg.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(HISKER) Ikke bit.
(HISKER) Jeg vil ikke.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamma.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Hva?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Kan du spole fremover for oss?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Det betyr at damen er på,
og vi hater den delen.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Kjæreste, vet du
hvordan du bruker spole fremover.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Fjernkontrollen er ødelagt.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Og hun stjeler Toto.
- (VCR FREMOVER)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Der er hun borte. Ok?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Dette er fargedelen.
Du elsker denne delen.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Vent.
- Ja. Ok.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nei. La oss gjøre dette riktig.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
La meg gå inn og friske opp

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
så jeg føler litt mer
som en kvinne

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
og ikke en hule mamma.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Ok? Hvorfor går du ikke inn og...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Sett deg der borte,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
og lukk øynene,
legg hodet bakover,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
og forutse min retur?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Ok.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Eller du kan gå inn og se
Trollmannen fra Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
og vent på at jeg kommer tilbake.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(LETER)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ja, greit.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ En vakker dag</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Du vil se på meg</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Og du vil vite at vår kjærlighet var</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ ment å være</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ En vakker dag</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Du vil ha meg for jenta di</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Selv om jeg vet at du er den typen gutt</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Som bare vil løpe rundt</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Jeg venter
og en dag, kjære</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Du kommer til meg
når du vil slå deg til ro</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Åh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ En vakker dag</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Vi møtes igjen</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Og så vil du ha kjærligheten du har</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Kastet før</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ En vakker dag</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Du vil ha meg for jenta di</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ En vakker dag</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Du vil ha meg for jenta di ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Sluttet å regne.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SNORKER)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Du er ute av skogen</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Du er ute av mørket</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Du er ute av natten</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Gå inn i solen
Gå inn i lyset</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Hold deg rett frem
for de mest strålende</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Jeg lurer på hva de gjør.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ På jorden eller solen</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Du er ute av skogen</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Du er ute av mørket</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Du er ute av natten</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Gå inn i solen
Gå inn i lyset</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Hold fast i pusten</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Hold på hjertet ditt</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Hold fast på håpet ditt</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Gå inn i solen
Gå inn i lyset</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Mars opp til disse portene
og de vil</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Åpne</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Du må gi litt</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Ta litt</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Og la ditt stakkars hjerte
bryte litt</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Det er historien om</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Det er kjærlighetens herlighet</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Du må le litt</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Gråt litt</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Før skyene
gå forbi bare litt</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Det er historien om</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Det er kjærlighetens herlighet</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Og så lenge vi er to</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Vi har verden
og alle dens sjarm</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Og når verden
er ferdig med oss</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Vi har hverandres armer</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Du må vinne litt</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Tap litt</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Og ha alltid litt blues</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Men det er historien om</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Og det er kjærlighetens ære</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Er det dine øyne</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Er det ditt smil</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Vel, jeg har sett på
hos deg for alltid</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Men jeg har aldri sett deg før</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Er dette hendene dine</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Holder min</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nå lurer jeg på hvordan
Jeg kunne vært så blind</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ For første gang</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Jeg ser i øynene dine</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ For første gang</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Jeg ser hvem du er</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Jeg kan ikke tro hvor mye jeg ser</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Når du ser tilbake på meg</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nå forstår jeg hva kjærlighet er</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Kjærlighet er</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ For første gang</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Kan dette være ekte</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Kan dette være sant</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Er jeg personen jeg var i morges</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Og er du den samme du</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Det hele er så rart</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Hvordan kan det være</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Hele tiden, denne kjærligheten
var rett foran meg</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Og for første gang</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Jeg ser i øynene dine</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ For første gang</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Jeg ser hvem du er</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Jeg kan ikke tro hvor mye jeg ser</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Når du ser tilbake på meg</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nå forstår jeg hva kjærlighet er</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Kjærlighet er</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ For første gang</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Så lenge siden</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Jeg hadde gitt opp
på å finne denne følelsen</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Aldri igjen</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Men du er her med meg nå</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Ja, jeg fant deg på en eller annen måte</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Og jeg har aldri vært så sikker</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Og for første gang</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Jeg ser i øynene dine</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ For første gang</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Jeg ser hvem du er</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Jeg kan ikke tro hvor mye jeg ser</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Når du ser tilbake på meg</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nå forstår jeg hva kjærlighet er</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Kjærlighet er</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ For første gang ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214